■AptanaのEclipseプラグインURLを取得する
①Aptana本家サイト（http://www.aptana.com/products/studio3/download）から「」を選択しダウンロードボタンをクリック。
②遷移先画面からAptanaのEclipseプラグインURL（http://download.aptana.com/studio3/plugin/install）をコピーする。
■EclipseにAptanaプラグインインストール
①Eclipseを起動し、次の順に画面を進める。
・ヘルプ ＞ 新規ソフトウェアのインストール
AptanaプラグインのURLを「作業対象」に入力すると、下のリストエリアにAptana Studio 3が表示されるのでチェックを付けて次へ。
②認証画面など出てくるが、画面の指示手順に従って操作しインストール
③Eclipseの再起動を求められたら、指示に従い再起動する。
④再起動するとAptanaのパースペクティブ、Web画面が表示される。
これで完了。
MacでEclipseを日本語化して使っていましたが、環境を入れ直すことにしたので備忘録として投稿してみます。
■Eclipse4.2 Junoをインストールする
①本家サイト（http://www.eclipse.org/downloads/）からEclipse Classic4.2をダウンロードする。
②ダウンロードファイルを解凍したら「/Applications」直下に解凍したeclipseディレクトリをまるごと移動する。
■日本語化ツール「Pleiades」をインストールする
①日本語化Eclipseを配布しているサイト（http://mergedoc.sourceforge.jp/）から「Pleiades – Eclipse プラグイン日本語化プラグイン」のバージョン「1.3.5」をダウンロードして解凍。
※Pleiades All in OneはWindows向けなのでMacでは利用できない。。。
②解凍したプラグイン本体をEclipseにコピーしていく。
・pleiadesディレクトリを/Applications/eclipse/dropins直下にコピー
※pleiadesディレクトリ内のfeatures、plugins が下記のパスになっていればＯＫ。
/Applications/eclipse/dropins/pleiades/features/
/Applications/eclipse/dropins/pleiades/plugins/
③Eclipse.appを右クリックで「パッケージの内容を表示」を選択し、以下のファイルを開く。
・/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini
④eclipse.iniの最終行に
「-javaagent:/Applications/eclipse/dropins/pleiades/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」と追記
■Eclipseを-clean モードで起動する
①ターミナルを開き「/Applications/eclipse/eclipse -clean」と入力実行。
起動後にメニューやツールバーが日本語になっていればＯＫ。